近日，中法建交60周年之际，两国元首夫人互赠国礼，雨果、福楼拜、司汤达、罗曼·罗兰等法国文豪的作品以及《简明法汉辞书》和《汉法辞书》均在列。

当社交遇上书香，尊重、贯穿、互鉴等有了更具象的体现。

5月4日，又名女子在展览上参不雅。 当日，“守正立异　承前启后——庆祝中法建交60周年图片展”在法国巴黎举办。 新华社发

翻译，是疏通不同谈话和文化之间的桥梁。在中法文化交流大潮中，翻译家、学者等专科东说念主士积极有为。

在广东，不但有梁宗岱、郑克鲁等全球传承推动双向交流，也有“午夜文丛”等对法国“新演义”译介施行确当下竞放。从文体到文化，从珠江穿越塞纳河，中法文化的双向互动以文体为桥梁正在加快融通。 

 文体译介“摆渡”两国文化 

中法文化交流由来已久，中国早期的法语文体翻译中，广东翻译家更是开风俗之先。有名诗东说念主、翻译家、耕种家梁宗岱，便被誉为“中国翻译史上的丰碑”。

1924年，梁宗岱赴法留学。法国事欧洲的艺术中心，多数巨匠在此云集。这一时刻，梁宗岱与保罗·瓦莱里、罗曼·罗兰等文豪过从甚密，成为中西文化交流史上的一段佳话。

后生梁宗岱。广东外语外贸大学供图

1931年底，梁宗岱归国，先后任教于复旦大学、中山大学等高校。在新文化畅通时刻，梁宗岱以为，“用其长以补吾短”最奏凯的技能莫过于翻译。

他眼神很是意遴荐保罗·瓦莱里、罗曼·罗兰等法国关键作者的作品进行译介。同期，他率先将庄子、陶潜、李白、王维等的作品推介给西方读者，并以比拟文体和世界文体的视角，探索中西文化对话可能的路线。

其后，保罗·瓦莱里还为梁宗岱所著的《陶潜诗选》法译版作序，并保举到法国勒马日出书社出书。

“很少东说念主能像梁宗岱这么，既有学习西方当代时髦的文化自发，也有传播进展展示中华传统文化的文化自信，能同期作念到中西文化双向交流。”翻译家、广东外语外贸大学（下称“广外”）首任校长黄建华说，他本色上是一个双重的哥伦布，在中法文化交流中立下功劳。

“梁宗岱求真务实的治学习惯，对广外60年来的发展产生了潜入影响。”广外西方谈话文化学院院长杨晓敏告诉记者，梁宗岱与法国诗东说念主、作者浮现无阻的跨文化交流，也为总共外语东说念主树起了一面旗号。

梁宗岱。广东外语外贸大学供图

由梁宗岱开启的中法文化交流，在其学生中得到了很好的传承，黄建华就是超过代表。

1964年，中法建立大使级社交相干，翌年广州番邦语学院（广外前身）便专门建设了法语专科。梁宗岱与黄建华是领先的一批教师，黄建华从此开启了与法语翻译的一世之缘。

黄建华先容梁宗岱著述。广东外语外贸大学供图

1977年到1981年，黄建华在总部位于巴黎的聚首国教科文组织使命。在此时间，时任法国总统密特朗出书了《此时此地》。归国后的黄建华参与将此书翻译成中文版，1982年由商务印书馆出书，随后密特朗看望中国，得知该书在中国出书，非常安静，法国总统府文牍处还为黄建华发了感谢函。

1998年，黄建华受邀编纂《汉法大辞书》，历经16年完成720万字的《汉法大辞书》出书，填补了中国大型汉法辞书的空缺。

黄建华主编的《汉法大辞书》填补了中国大型汉法辞书的空缺。而已图片

2000年，徐真华从黄建华手中接过“接力于棒”，成为广外第二任校长。

徐真华的主要参议地方是20世纪法国文体。这些年来，他创作了《感性与非感性——20世纪法国文体主流》《法国文体导读》等著述，2009年获颁法国政府“金棕榈骑士勋章”。

徐真华。广东外语外贸大学供图

学术传承已成佳话。提到法国文体经典，《基督山恩怨记》《茶花女》《晦气世界》等名著一直深受中国读者青睐，这些作品的翻译，正出自有名作者、翻译家郑克鲁之手。郑克鲁是广东中山东说念主，他的曾祖父郑不雅应因著有《盛世危言》而广为东说念主知。

行动法国经典文体的“渴望者”和“摆渡东说念主”，郑克鲁在近60年的学术生计中，累计完成了1700万字翻译作品。因在翻译上促进中法交流取得关键建树，他荣膺法国文化部颁发的“一级文化交流勋章”，获评“中国资深翻译家”，并得回“傅雷翻译出书奖”。

相同深耕法国文体参议的中山大学番邦语学院原辅导程曾厚，尤以雨果参议见长，译有《法国抒怀诗选》《雨果诗选》等作品，造成了中国视角和主体意旨的雨果参议效果，曾获“法国耕种骑士勋章”。

 文体之风加快双向交流 

矫正通达后，文体飞扬席卷宇宙，越来越多的西方文体作品干涉中国。其中，位于广州的花城出书社引入稠密法国经典文体作品，为国内读者掀开了一扇法国文体之窗。

20世纪90年代，由黄建华翻译的阿洛伊修斯·贝尔特朗诗集《夜之卡斯帕尔》、王说念乾翻译的兰波诗集《地狱一季》、葛雷翻译的马拉好意思诗集《白色的睡莲》引起读者的浓烈反响。

干涉21世纪，享有世界声誉的法布尔《虫豸记》（梁守锵等译）出书，花城出书社随后还推出《当代散文诗名有名译》，包括勒纳尔的《博物志》（蔡惠廷译）、夏尔・波德莱尔的《巴黎的忧郁》（郭宏安译）等。

法布尔《虫豸记》（梁守锵等译）。

此外，尖锐把抓法国文体新派系是广东学问界的另一积极行动。

1997年起，广州好意思术学院教师、艺术家、出书筹办东说念主陈侗与一又友鲁毅共同筹办推出“午夜文丛”。

“午夜”原是巴黎一家出书社的名字，该出书社因出书有诺贝尔文体奖得回者贝克特和西蒙等的作品，在法国文体史上风生水起。

“午夜文丛”现今已从午夜出书社引进了百余种作品，尤其是对阿兰·罗伯-格里耶作品的全面推介，为中文读者掀开了一个了解法国“新演义”的新世界。陈侗也因筹办“午夜文丛”和关联行为，在2010年获颁法国“文体艺术骑士勋章”。

“出书‘午夜文丛’不错回想到40年前我对‘新演义’的青睐。”陈侗暗示，法文作者是充满内在设想力和创造渴望的作者群体，在拒却平淡和反对相沿守旧方面长短常一致的。他们所带来的“新文体”，是法国文体给予咱们的关键启示。

陈侗自大，通过引入法国午夜出书社的竹素，他跟法文作者建立了精良相干，有名作者让-菲利普·图森还以陈侗和他的团队为素材，创作了一部半臆造的作品。其后陈侗也以半臆造的样式将让-菲利普·图森写入演义《伤心的东说念主》之中。

“这是一种更为奏凯的中法文体双向交流。”陈侗先容，接下来咱们还会不休购买新的版权，引入比一般讲座更有产出意旨的行为。“在中法文体交流中，把事情作念得更深入一些是必需的。”

2009年，在以北京大学辅导董强为代表的中王法语界学者的互助援救下，傅雷翻译出书奖注重创立，旨在促进法语文体及社科类作品在中国的翻译和传播。每年傅雷奖评比出两部译自法语的最好中文译作。

2017年与2023年，傅雷翻译出书奖在广州举行授奖礼。“广州在法文体翻译上有属目要传统，有名的翻译家梁宗岱先生就是其中的杰出人物。因此，该奖来到广州，就是要向广州致意，向广东的通达精神致意，向岭南的文化氛围致意。”董强说。

2023年11月，第十五届傅雷翻译出书奖行为在广州举行。

记者了解到，由花城出书社引进的《加缪文集》正在紧锣密饱读地股东中，而有名作者王蒙的新作《猴儿与少年》法文版也将在法国推出。从塞纳河到珠江，文体之风无间吹拂着中法两地。

 敕令进一步扩大民间交流 

“东说念主文交流在中法交流中的位置越来越超过，这更能促进相互的贯穿、招供。”中山大学番邦语学院辅导、博士生导师徐翌茹暗示。

1688年法国国王路易十四写给中国康熙天子的信件，可谓是积淀着数百年顾忌、见证了那段中法交流的历史。在徐翌茹看来，“它纪录了东西两个大国相互了解、产生共识的进程，将世代流传”。

如今，中法两国从文体迈向文化的交流越发密切。在广东，这类交流已从文体作品的翻译蔓延至艺术、上演、音乐、策动、电影等限度。

2011年起，创办多年的“中法文化之春”走进佛山顺德，推出顺德音乐节等重磅行为，格式和内容越来越丰富，每届均眩惑百万东说念主次蔼然和参与，已成为佛山乃至大湾区极具影响力的国际文化IP之一。

2024年中法文化之春重心名堂“视界之城”展览4月在深圳开幕。 法国驻广州总领事馆文化处供图

此外，在广东各大剧院，每年的节目单皆不乏来自法国的万般上演。以《晦气世界》为例，2023年11月，《晦气世界》法语原版音乐会登陆广州大剧院，这是雨果经典巨作问世多年后，皇冠返水初次以原汁原味的音乐剧版音乐会格式来到广州。本年5月，由刘烨领衔主演的中文版舞台剧《晦气世界》将先后在深圳、广州上演。

“中文版舞台剧《晦气世界》的创排，长短常典型的中法文化交流案例。”徐翌茹暗示，中国的艺术家若何再行演绎这部纯正的法国文体作品，将碰撞出若何的火花，很让东说念主期待。

“这讲解两国东说念主民走得更近了，相互了解、鉴戒的进程也变得更深。”杨晓敏属意到一组数据——本年前4月，法国籍东说念主员入境中国为10.4万东说念主次，中国内地住户出境赴法国为13万东说念主次，较2023年同期分袂增长294.71%、215.28%。

5月1日，在法国巴黎国际展览会上，东说念主们在“遇鉴中国”中中文化主题展上参不雅。新华社发

连年来，若何加深中法文化交流，让更多中国优秀作品“走出去”，是杨晓敏、徐翌茹等资深法语民众属目想考的问题。宝石文化自信，学会换位想考，参与更多的跨文化施行，在她们看来尤为关键。

“要对咱们国度的文化、轨制、建树保持自信，在这个基础上进行换位想考，了解对方的文化和需求，才能推动更多的优秀作品‘走出去’。”杨晓敏先容，她和共事正在筹办推出《日常生活中的中国文化》法语竹素，触及养老医疗、家庭耕种等现真话题，已出书第一本。“这套书不错匡助法国东说念主进一步读懂真实的中国。”

在文体翻译层面，杨晓敏提议，除了译介经典文体作品，还应译介优秀的闲居文体作品。“不少一又友告诉我，仙侠题材的收罗文体在法国广受接待。闲居文体的翻译，可与高校联动起来，借助新兴的AI翻译本领，助推更多优秀作品‘走出去’，从而讲好中国故事。”

“民间层面的互助力量也拦阻小觑，咱们要进一步加深民间交流的国际化进程。毕竟对两国东说念主民来说，这会带来实真是在的益处。”徐翌茹以为，在官方主导的中法文化交流以外，还不错进一步扩大民间层面的交流。

对话

中法东说念主文交流若何“双向奔赴”？

中法建交60年，中法文化交流更加蕃昌发展。近日两国元首会谈，联袂推动两邦交流迈向新征途。连年来中法文化交流有哪些特色？若何进一步讲好中国故事并推动交流？广东外语外贸大学西方谈话文化学院院长杨晓敏，中山大学番邦语学院辅导、博士生导师徐翌茹张开对话。

南边+：你曾参与哪些中法文化交流的施行？

杨晓敏：我的博士论文作念过巴黎和广州的中国东说念主日常饮食步履的东说念主类学参议。这两座城市有着好多共通点，皆是历史悠久的国际大皆市，老城区的历史底蕴与新城区的当代化要领相互衬映，皆领有通达和包容的特质。我频繁带着学生到广州西关观赏传统建筑，独一真确了解我方的传统文化，在对社交流时才能更加自信。

徐翌茹：咱们接下来要作念一个对于中法两国东说念主口老龄化参议的名堂，但愿对缓解东说念主口问题提供一些鉴戒。另外，我前几日受邀录制了央视的《互鉴》节目，与法国嘉宾共同共享中法东说念主文交流的“双向奔赴”。其间咱们提到了里昂中法大学历史博物馆。

里昂中法大学缔造于1920年，与中山大学有着很深的渊源，孙中山先生将它定位为广东大学（中山大学前身）的外洋分支，并赐与办学经费援救。它生长了一群超过的留法学者，包括张云、邹怡新、叶述武、李国对等，推动了中国数学天文限度的耕种与科研朝上。2014年，里昂中法大学历史博物馆揭牌。

在法时间，我常带着学生到该博物馆参不雅，在我看来，它所承载的中法友好精神将世代相传。

南边+：连年来中法文化交流有何特色？

杨晓敏：跟着法国媒体、学者民众对中国的蔼然度越来越高，有更多的番邦东说念主了解到，中国并不是远处、狡饰的，而是历史悠久、充满活力的东方大国。他们启动更积极地通过多样路线来果断咱们的国度与社会。

与文化交流关联的接洽会较前些年多了起来。2023年底，广外举办了21世纪海上丝绸之路国际智库论坛，一些法国辅导不远千里前来，只为参加1天的论坛行为，让咱们很是感动。

徐翌茹：中法文化交流经过永远积淀，永久弥新。连年来的交流呈现出多元化的特色，浸透到文体、艺术等方面，从而产生了更多的碰撞与交流。

比如，里昂灯光节是一个国际性的灯光节，在欧洲具有很大的影响力，它每一年皆会很是加入中国元素。2018年是中国广州—法国里昂坚毅国际友城相干30周年，广州国际灯光节专门将灯光作品《雨打芭蕉》送展法国，让更多法国市民恍悟岭南风味。这就是一场十分真理真理的文化交流。

南边+：若何加强中法文化交流，促使中国优秀作品“走出去”？

杨晓敏：几十年前，学习法语更多是为了“引进来”，关联词今天咱们更需要“走出去”，讲好中国故事。在交流的进程中保持自信，在这个基础上换位想考，才能推动更多的优秀作品“走出去”。

文体翻译，是疏通中法文化的桥梁，现在更多是高校专科东说念主士参与。提议政府部门出台关联政策，统筹计较，连续到高校及关联翻译群体，高下联动，使之更成体系。此外，除了译介经典文体作品，还应译介优秀的闲居文体作品，毕竟闲居文体作品更能反应当下。

徐翌茹：早在几十年前，法国就把施行本国文化行动国度计谋，很值得咱们想考。多年来，咱们引进了许多法国东说念主文社科类的经典著述，如今更需要以书为媒，助推我国优秀的东说念主文社科著述“出海”。

在中法文化交流的步地中，国度层面的推动至重荷要。同期，民间层面的互助力量也拦阻小觑。要进一步扩大民间层面的交流，加深民间交流的国际化进程。

南边+：行动高校教师，你期待法语专科学生具备若何的特质？

杨晓敏：谈话才能一定要塌实。此外，学生需要学会天真应用所学学问，马上合乎新的环境。以广外的法语教学为例，大一大二学的是法语，大三大四则启动哄骗法语学习其他的专科课，如经贸、跨文化交际课程等。学好谈话并连续其他专科学问，才能更好嘱咐将来的挑战。

格隆汇7月14日丨南国置业(002305.SZ)公布2023年半年度业绩预告，报告期归属于上市公司股东的净利润亏损68,000万元至34,000万元，扣除非经常性损益后的净利润亏损68,240万元至34,240万元，营业收入40,000万元至50,000万元，扣除后营业收入40,000万元至50,000万元，基本每股收益亏损0.3921元/股至0.1961元/股。

格隆汇7月14日丨南国置业(002305.SZ)公布2023年半年度业绩预告，报告期归属于上市公司股东的净利润亏损68,000万元至34,000万元，扣除非经常性损益后的净利润亏损68,240万元至34,240万元，营业收入40,000万元至50,000万元，扣除后营业收入40,000万元至50,000万元，基本每股收益亏损0.3921元/股至0.1961元/股。

徐翌茹：要有中国态度，练习中国的历史和近况，练习中国在国际舞台上的原则和主义，还要练习国际规矩，领有国际视线。

加强跨文化交流的才能也十分关键，这亦然东说念主工智能无法替代的一个关键才能。了解本国的民族文化性情、历史传统、民俗习惯，也需要了解异国的特色特色，这么才会知说念哪种疏通样式最灵验，才能更好让不同文化配景的东说念主们通过交流互鉴，找到共识与招供。

【采写】南边+记者 刘炜茗 戴雪晴

皇冠hg86a

【筹办/统筹】李培 钟展锋

【海报】张芬